-
1 per eccellenza
1. предл.общ. исключительно, преимущественно, главным образом, по-настоящему, поистине, по определению2. сущ.общ. в особенности, в полном смысле слова, в высшей степени -
2 il poeta per eccellenza
сущ.общ. несравненный поэтИтальяно-русский универсальный словарь > il poeta per eccellenza
-
3 eccellenza
eccellènza f 1) превосходство, высшая степень совершенства per eccellenza -- исключительно, преимущественно il poeta per eccellenza -- несравненный поэт 2) превосходительство (титулование) 3) pl высокопоставленные лица, ╚их превосходительства╩ -
4 eccellenza
eccellènza f́ 1) превосходство, высшая степень совершенства per eccellenza — исключительно, преимущественно il poeta per eccellenza — несравненный поэт 2) превосходительство ( титулование) 3) pl высокопоставленные лица, «их превосходительства» -
5 eccellenza
f.1.1) совершенство (n.), высшее качество, примат (m.)raggiungere l'eccellenza — достичь совершенства в чём-л.
nella sua maturità artistica ha raggiunto l'eccellenza — как художник, он достиг совершенства
2) (titolo)3)dobbiamo sfruttare di più alcune nostre eccellenze (la moda, il mobile) — нужно полнее использовать некоторые наши сильние стороны (мода, мебель)
2.•◆
per eccellenza — в полном смысле слова (поистине, истинный)Cicerone è l'oratore per eccellenza — Цицерон: вот это был оратор!
"Il sarcasmo è il vizio antiretorico per eccellenza, perché agisce in profondità" (C. E. Gadda) — "Сарказм - лучшее средство от краснобайства: глубоко берёт" (К. Э. Гадда)
-
6 eccellenza
f1) превосходство, высшая степень совершенства3) pl высокопоставленные лица, "их превосходительства"•Syn:Ant: -
7 ECCELLENZA
-
8 eccellenza
ж.1) совершенство, превосходство••per eccellenza — истинный, в полном смысле слова
* * *сущ.общ. превосходство, превосходительство (титулование), высшая степень совершенства -
9 -E5
преимущественно; исключительно. -
10 individualistico
agg.индивидуалистический, индивидуалистский -
11 -G856
взять за горло, схватить за глотку; заставить подчиниться грубой силе:«Più sassi che terra. Dovrò pagarlo a peso d'oro?» «Quel che vale, eccellenza». «Oh, se intendete di prendermi per la gola...» «No, eccellenza!». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Здесь больше камней, чем земли. И за это я должен платить на вес золота?— Сколько стоит, ваша милость.— Ах, так вы хотите взять меня за горло!— Нет, ваша милость.È qui in quest'afa morbida, che la più tetragona delle clienti si sente prendere alla gola. È una metafora, s'intende. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Здесь, в этой ужасной духоте, даже самая выносливая из клиенток чувствует, как будто ее душат. В метафорическом смысле, конечно. -
12 Ecc.
сокр. от Eccellenza (per ambasciatore, ministro, ecc.)Ваше Превосходительство (обращение к послу, министру и т. д.) -
13 suo
agg. e pron. poss.1.il suo cane — его (её, ваша) собака
i suoi genitori — его (её, ваши) родители
mi scusi, è suo questo bicchiere? — извините, это ваш стакан?
prima ha parlato con i suoi genitori, poi con quelli di lei — сначала он поговорил со своими родителями, потом с её
è scritto di suo pugno — это написано его (её, вашей) рукой
signora Julia, si ricorda di me? sono stato suo allievo! — госпожа Юлия, вы меня помните? я был вашим учеником!
mi presta la sua penna, per cortesia? — дайте мне, пожалуйста, вашу ручку!
la mia casa è più piccola della sua — моя квартира меньше, чем его (её, ваша)
è sua questa borsa, signora? — простите, эта ваша сумка?
2) (solito)3) (pl.) родные, родственники, своиscrive spesso ai suoi — он часто пишет домой (родным, своим)
2.•◆
vuole fare di testa sua — он хочет всё делать по-своемуsuo, Mario Rossi — с уважением, Ваш Марио Росси
questa è un'altra delle sue! — он выкинул (fam. отчебучил) очередной номер!
già non è un allegrone di suo, figuriamoci in quella situazione! — он сам по себе не весельчак, а уж тут...
3.• -
14 -G117
отличный, отменный:— Non mi negherai il tuo aiuto, spero; ho bisogno di un professore in gamba, anzi in gambissima. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Надеюсь, ты не откажешься помочь мне. Мне нужен учитель первого сорта, даже первейшего.Nicolo. —...Puoi passare ancora per un giovanotto in gamba, ma... qua e là comincia a spuntare qualche capello meno nero degli altri. (E. De Marchi, «Parlatene alla zia»)
Николо. —...Ты еще можешь сойти за совсем молодого человека, но кое-где у тебя начинают пробиваться не совсем черные волосы.«Eccellenza, questo è... dottor Covoni: un giovane in gambissima...». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
— Ваше превосходительство, это... доктор Говони... преотличнейший молодой человек... -
15 -L176
a) обходить, объезжать что-л. стороной;b) начинать (разговор), заводить (речь) издалека:Israele. — Aspettate... mi pare che avessi intenzione di farvi una certa dimanda... non mi ricordo bene...
Paolo. — Vecchio briccone, come la prende larga per darci la stoccata.. (G. Gherardi «L'anello della madre»)Израэле. — Постойте... я, кажется, собирался вас о чем-то попросить, да запамятовал...Паоло. — Старый плут! Всегда начинает издалека, прежде чем заговорить о деньгах.Andai alla delegazione verso mezzogiorno e chiesi di Sua Eccellenza de Ruta. Mi ricevette subito. Presi le cose alla larga. Mi rallegrai che l'avevo visto a cavallo al Bois.... (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Я отправился в миссию около полудня и спросил его превосходительство де Рута, который принял меня немедленно. Я начал издалека, выразив удовольствие в связи с тем, что видел его на прогулке верхом.Venne anche da me. La prese alla larga, e io pensavo: È un buon ragazzo questo pretino. (E. Biagi, «Disonora il padre»)
Капеллан пришел и ко мне. Он начал издалека, и я подумал: этот попик— хороший парень.
См. также в других словарях:
eccellenza — /etʃ:e l:ɛntsa/ s.f. [dal lat. excellentia ]. [qualità di chi o di ciò che è eccellente] ▶◀ eminenza, preminenza, superiorità. ↑ perfezione, sublimità. ◀▶ mediocrità, modestia. ▲ Locuz. prep.: per eccellenza ▶◀ per antonomasia … Enciclopedia Italiana
eccellenza — ec·cel·lèn·za s.f. 1. FO qualità molto elevata, superiorità: eccellenza di mente, d ingegno, l eccellenza dell arte greca, un prodotto che si è affermato per la sua eccellenza Sinonimi: eminenza, perfezione, preminenza, sublimità, superiorità.… … Dizionario italiano
eccellenza — s. f. 1. preminenza, superiorità, primato, sovranità □ squisitezza, finezza, raffinatezza, elevatezza, finitezza, grandezza, perfezione □ (di abilità) maestria CONTR. inferiorità □ imperfezione, incompiutezza □ mediocrità, pessima qualità 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
eccellenza — {{hw}}{{eccellenza}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di eccellente | Per –e, per antonomasia. 2 Titolo dato anticamente a imperatori, re, pontefici, esteso poi ai nobili, a vescovi, alti prelati, alti funzionari e sim. | (est.) Persona con il titolo di… … Enciclopedia di italiano
Nina, o sia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia
Nina o sia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia
Nina ossia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia
Italian Australian — Infobox Ethnic group group = Italian Australian caption = Notable Italian Australians: John Aloisi , Ron Barassi , Pietro Porcelli , Natalie Imbruglia , Morris Iemma , Saverio Rocca poptime = Italian 199,124 (by birth, 2006) 852,417 (by ancestry … Wikipedia
reale — 1re·à·le agg., s.m. FO 1a. agg., che ha una esistenza effettiva: un rischio, un vantaggio reale | che si verifica o si è verificato realmente: è un episodio reale, basarsi su fatti reali Sinonimi: autentico, materiale, tangibile, vero. Contrari:… … Dizionario italiano
Lyda Borelli — Lyda Borelli. Lyda Borelli (* 22. März 1884 in Rivarolo Ligure (Genua); † 1. Juni 1959 in Rom) war eine italienische Theater und Stummfilmschauspielerin. Sie ist … Deutsch Wikipedia
antonomasia — /antono mazja/ s.f. [dal lat. antonomasia, gr. antonomasía, propr. il chiamare con nome diverso , der. di antonomázō cambiar nome ]. (crit.) [traslato che consiste nell indicare un nome proprio con un nome comune, o con una locuzione, o… … Enciclopedia Italiana